No, chlamydia is a sexually transmitted disease. The bacteria, chlamydia trachomatis, is transmitted when infected body fluids come in contact with the mucous membranes of genitalia. Chlamydia cannot spread from body fluids onto unbroken skin. Therefore, it is not plausible to be infected by chlamydia from a toilet seat.
